Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Richard Honzovič - Paddy O'Byrne (vypravěč), Zlata Adamovská – Lena Farugia (Dr. Ann Taylorová), Pavel Soukup – Hans Strydom (Dr. Stephen Marshall), Alois Švehlík - Treasure Tshabalala (Timi - angolský voják), Michal Pavlata - Erick Bowen (Mateo - kubánský voják), Bohumil Švarc - Lourens Swanepoel (Brenner), Pavel Rímský - Pierre Van Pletzen (George), Jaroslav Vágner - Simon Sabela (generál), Oskar Gottlieb, Bohuslav Kalva - Richard Loring (Jack), Karel Chromík, Vladimír Fišer (titulky).

Zvuk: Luboš Zajíc
Střih: Hana Fišárková
Vedoucí výroby: Zdena Sirotková
Dialogy a režie českého znění: Zdenek Sirový
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing 1991

Pod zkratkou FDB byl pouze obrázek.

Kdo zná ty jména komu co patří, tak ať to doplní, díky.

Já pouze vím že :
--------------------------
ALOIS ŠVEHLÍK, daboval toho ( černožského vojáka )
MICHAL PAVLATA, daboval toho ( kubánského vojáka )
BOHUMIL ŠVARC, daboval toho ( šéfa zlodějů slonoviny )
PAVEL RÍMSKÝ, daboval toho druhého ( zloděje slonoviny )

Paddy píše:Kdo zná ty jména komu co patří, tak ať to doplní, díky.

Já pouze vím že :
--------------------------
ALOIS ŠVEHLÍK, daboval toho ( černožského vojáka )
MICHAL PAVLATA, daboval toho ( kubánského vojáka )
BOHUMIL ŠVARC, daboval toho ( šéfa zlodějů slonoviny )
PAVEL RÝMSKÝ, daboval toho druhého ( zloděje slonoviny )

mrknu se na to (vím, které to byli postavy, ale nevybavuju si momentálně jména).

U těch vojáků myslím nai žádná zmínka o jménech nebyla, jeden byl prostě Kubánec a druhej černej.

HonzaXXII píše:U těch vojáků myslím nai žádná zmínka o jménech nebyla, jeden byl prostě Kubánec a druhej černej.

nebyla, ale potvrdil jsem si to přes net.
Info zde: http://en.wikipedia.org/wiki/The_Gods_Must_Be_Crazy_II
konkrétně: "They go to see scientist Dr. Stephen Marshall, who exchanges places with the other pilot so he and Ann can continue on, but the plane crashes, stranding them both in the middle of the Kalahari desert. In addition, war is brewing, personified by a lost Cuban soldier (Mateo) and his Angolan enemy (Timi), who repeatedly attempt to take each other prisoner."

Doplnění: Jaroslav Vágner - Simon Sabela (generál), a oprava: titulky čte Vladimír Fišer.

Doplnění: Richard Honzovič - Paddy O'Byrne (vypravěč)
Dále: Oskar Gottlieb, Bohuslav Kalva - Richard Loring (Jack), Karel Chromík